-
1 разрезать
v1) gener. aufschlitzen, beschroten (на мелкие кусочки), einen Einschnitt mächen, einen Schnitt mächen, schlitzen, tranchieren, zerschlitzen, zerteilen, aufschneiden, auseinanderschneiden (на части), durchschneiden, zerschneiden, einstechen2) geol. inzidieren3) med. (пополам) durchtrennen, sezieren4) colloq. durchbekommen5) eng. aufschweißen, einschneiden, schneiden, trennen6) book. entzweischneiden (пополам)7) construct. zuschneiden8) mining. anschneiden9) textile. halbieren, zerschnitzeln11) cinema.equip. schneiden (плёнку, ленту), zerschneiden (напр., плёнку) -
2 надрезать
v1) gener. anritzen, anschlitzen, aufritzen, einen Einschnitt mächen, schröpfen (êîðó), schröpfen (кору дерева), anschneiden, lachen (кору для сбора живицы)2) geol. inzidieren3) eng. ankerben, ansägen, auskerben, einkerben, kerben, einschneiden, ritzen4) mining. durchschlitzen5) textile. einschlitzen6) food.ind. einritzen -
3 рассечь
vgener. einen Einschnitt mächen -
4 сделать надрез
vgener. anritzen, einen Einschnitt mächen -
5 вскрыть нарыв
vgener. Einschnitt in das Geschwür mächen, die Eiterbeule aufstechen (тж. перен.), einen Einschnitt ins Geschwür machen
См. также в других словарях:
Einschnitt, der — Der Einschnitt, des es, plur. die e. 1) Der Schnitt in einen Körper, so wohl eigentlich, als auch figürlich. Einen Einschnitt machen. Der Einschnitt an einer Schachtel, an einem Schlüssel. Die Einschnitte an den Blumen und Blättern, an den Raupen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
inzidieren — in|zi|die|ren 〈V. tr.; hat〉 1. einschneiden, einkerben 2. 〈Med.〉 eine Inzision vornehmen an [<lat. incidere „einschneiden“] * * * in|zi|die|ren <sw. V.; hat [lat. incidere (2. Part.: incisum) = einschneiden, einen Einschnitt machen] (Med.) … Universal-Lexikon
inzidieren — in|zidi̲e̲|ren [aus lat. incidere = einschneiden, einen Einschnitt machen]: einen operativen Einschnitt (↑Inzision) machen, durch einen operativen Einschnitt eröffnen (z. B. einen Abszeß) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
inzidieren — in|zi|die|ren <aus lat. incidere »einschneiden«> einen operativen Einschnitt machen, durch einen operativen Einschnitt eröffnen (z. B. einen Abszess; Med.) … Das große Fremdwörterbuch
reißen — reißen: Mhd. riz̧en »‹zer›reißen; einritzen; schreiben; zeichnen«, ahd. rīz̧an »reißen; schreiben« und aisl. rīta »ritzen; schreiben« hatten ursprünglich wahrscheinlich anlautendes w und entsprechen dann mnd. wrīten »reißen; schreiben; zeichnen« … Das Herkunftswörterbuch
Reißbrett — reißen: Mhd. riz̧en »‹zer›reißen; einritzen; schreiben; zeichnen«, ahd. rīz̧an »reißen; schreiben« und aisl. rīta »ritzen; schreiben« hatten ursprünglich wahrscheinlich anlautendes w und entsprechen dann mnd. wrīten »reißen; schreiben; zeichnen« … Das Herkunftswörterbuch
Reißzeug — reißen: Mhd. riz̧en »‹zer›reißen; einritzen; schreiben; zeichnen«, ahd. rīz̧an »reißen; schreiben« und aisl. rīta »ritzen; schreiben« hatten ursprünglich wahrscheinlich anlautendes w und entsprechen dann mnd. wrīten »reißen; schreiben; zeichnen« … Das Herkunftswörterbuch
reißend — reißen: Mhd. riz̧en »‹zer›reißen; einritzen; schreiben; zeichnen«, ahd. rīz̧an »reißen; schreiben« und aisl. rīta »ritzen; schreiben« hatten ursprünglich wahrscheinlich anlautendes w und entsprechen dann mnd. wrīten »reißen; schreiben; zeichnen« … Das Herkunftswörterbuch
Zerrissenheit — reißen: Mhd. riz̧en »‹zer›reißen; einritzen; schreiben; zeichnen«, ahd. rīz̧an »reißen; schreiben« und aisl. rīta »ritzen; schreiben« hatten ursprünglich wahrscheinlich anlautendes w und entsprechen dann mnd. wrīten »reißen; schreiben; zeichnen« … Das Herkunftswörterbuch
Reißen — reißen: Mhd. riz̧en »‹zer›reißen; einritzen; schreiben; zeichnen«, ahd. rīz̧an »reißen; schreiben« und aisl. rīta »ritzen; schreiben« hatten ursprünglich wahrscheinlich anlautendes w und entsprechen dann mnd. wrīten »reißen; schreiben; zeichnen« … Das Herkunftswörterbuch
Reißer — reißen: Mhd. riz̧en »‹zer›reißen; einritzen; schreiben; zeichnen«, ahd. rīz̧an »reißen; schreiben« und aisl. rīta »ritzen; schreiben« hatten ursprünglich wahrscheinlich anlautendes w und entsprechen dann mnd. wrīten »reißen; schreiben; zeichnen« … Das Herkunftswörterbuch